Почти орочий жаргон из ВХО
Аля: моё старо рубило, большое кромсало, бошколаты-тушколаты, спасай малышню итд итп. Иногда оно очень даже в тему, а в том же ВХО локализация на высоте.

Дааа, ВХО был великолепен.

Антишумовое покрытие изменено на Банка-молчанка
Призвать трупный гриб изменено на Призыв некрогриба
Призыв полевого врача изменено на Призыв военфельдшера
Личина культиста Золотой Глотки изменено на Форма Золотой глотки
/Я надеюсь в игре не появится клан Deep Maw/

http://riftworld.ru/forum/showthread.php?t=8593
Вуду, как я слышал, чем-то похожим занимались. Только цены ниже были.

В некоторых проектах мы тоже этим промышляли. Цены как то задраны. Порезать раз в 5 и получился бы рабочий бизнес. Впрочем возможно расчёт именно на разовость/редкость/уникальность услуги, а не на массовость и горы денег. Отчего бы богатого буратину не пропаровозить за хорошие деньги пользы ради, но на постоянку - кому оно надо

молотозвон это HK в ру рифт ? жесть какая то)

К слову, на днях заметил в м-видео коллекционку русскую. Чуть было не сагрился на покупку из-за карты Телары, но решил повременить, вдруг мелкая или с русскими названиями вроде Соснового Хребта (IPP)... да и блестки на тиснении коробки просто отвратно смотрятся.

Нашел потом эту карту на офф сайте... вот в таком качестве:

Это скан чтоль? Ужас какой!

Прикол от админов рурифта (вчерашний):

Вопрос:
На евро уже с 22 февраля идет эвент посвященный годовщине рифта http://rift.zam.com/wiki/Carnival_of...#Image_Gallery. Когда он стартанет у нас и стартанет ли вообще?

Админы:
Вы ошибаетесь. В европейской версии этот эвент еще не начался.
Мы не можем называть дату начала эвента в европейской версии, прежде чем ее не объявит Trion Worlds.
...
На опубликованном вами скриншоте видно, что первая фаза эвента в европейской версии начнется 29 февраля. Собственно это и будет начало эвента. То что есть в европейской версии сейчас - это еще не эвент, а реклама его.

"трудности перевода..."
По сути так и есть - была нулевая фаза - The Carnival Approaches.
Ну а то КАК наши соотечественники обращаются с Великим и Могучим... то тема отдельного разговора

Друзья, так клиент руссифицированный уже имеется?
Если да, то прошу выдрать из него шрифт — попробую в наш EU запихать. По крайней мере протокол игры поддерживает юникод и в андроидном клиенте нормально видно кириллицу.

Кто скачал если вдруг, скиньте плз файлик из папки \assets\ui\uifont.pak

В ХК на ру многие ачивы переведены просто неправильно, но Wait, What? доставил больше всего:

Как звучит то, надувной!

лучше бы "резиновый" написали

А если абстрагироваться от особенностей перевода в целом как у тебя впечатления от русских серверов? Нравится играть или так себе?

Мне?

Тебе.

Я там не играл никогда .
Ру офф почитываю время от времени просто.

А мне нравится. И не больно уж там много трёпа в 1 канале, как все писали (по крайней мере за дефов). За гвардов в разы больше.

Это похлеще гохи будет) Смело открываем любую страницу... Впечатлительным лучше не читать http://www.riftworld.ru/forum/showthread.php?t=9253

Если честно, даже комментировать как-то не хочется. Это как бы объяснение и предупреждение... Собственно, РУ-рифт-комьюнити во всей красе.