"Набирая силу и опыт, эта исходная душа специализируется на определенной деятельности. Души гибки и обладают всесторонним набором способностей, позволяющим им отлично проявлять себя как в одиночной, так и в групповой игре. Впоследствии игрок может усилить и даже сменить душу, с которой он слился, воспользовавшись другими душами того же призвания. Процесс установления связи с душами, которые игроки находят в приключениях, называется Настройкой Души."

И ведь кому-то зарплату платят за такие тексты.


"могут использоваться для увеличения уровня дерева этой души"
Больше, больше родительных падежей подряд.

Да отполируют еще, видел бы ты Альфу руВоВ, поржал бы знатно.

Если честно, то людям которые это делают, уже ничего не поможет.
Я очень сомневаюсь, что они сейчас возьмутся переписывать все тексты набело.
Да и основная проблема в том, что никто из них просто не понимает, почему нынешний результат ужасен.

Они далеки от игры и играть не любят - результат закономерен. Бабло побеждает добро. Но, полагаю, что изменения в текстах всё равно будут.

А мне понравилось.
Не смотря на огрехи перевода - это намного лучше и удобнее чтения евросайта в интерпретации гуглпереводчика
Названия обретают смысл, отчего мир приобретает ещё больший объём, а не акцентировать внимание на ляпах - дело техники.
Для вечного троешника по английскому прям подарок.

А где они такие шмотки то нашли? Что на роге и других персах то были?

Кто "они"? Это ролик Трионов. А вообще, в случае с рогой - вроде бы крафт/дроп, вар - в дефиантском Т3.

посмеялся с "Угнетателя"

На правах брюзжания:
И не говори. Капитан Ледиско у них поменяла пол и стала мужчиной...
Безликий предал Глубинных " в обмен на прощение и важный пост в зарождающейся организации Глубинных"...

Начало конца...

Чьего?

День добрый. А ваша Гильдия планирует переходить в RuRift?

Ведь даже навскидку понятно, что скоро ру коммьюнити увидит SWTOR, GW2, новый патч WoW, RuRift и многие если не уйдут насовсем, то уйдут хотя бы "попробовать" эти проекты. И это отразится как на онлайне некоторых Гильдий, так и на суммарном кол-ве ру-игроков на Европе.

К гадалке не ходи, понятно, что сервис/обслуживание/саппорт Европы будет лучше русского (лично не знаю ни одного примера, дабы опровергнуть этот факт). Многие не захотят забрасывать прокаченных персонажей, кому-то комфортно играть и с буржуями, какие-то гильдии начнут призывать игроков вступать в к ним и трансфериться с других серверов, дабы не потерять рейдовый прогресс.

Лично мне интересно( но в то же время и страшно) посмотреть Lore на русском языке и в атмосфере русского коммьюнити. А вам?

Знаю много достойных игроков, которые к сожалению очень плохо знают английский. Для них перевод Рифт на русский - возможность поиграть в эту замечательную игру. Поэтому я перевод оцениваю как доброе намерение. А качество реализации остаётся на совести переводчиков и бета-тестеров.

Буду играть на русском сервере. На западных серверах я чувствую себя не комфортно

Нет, Arm Dearg не планирует начинать заново в РуРифт, остаемся на EU.

Не планируем даже при потенциальном наличии трансфера.

Слишком много примеров и "испытаний на собственной шкуре" относительно наших умельцев в ММО индустрии. Так что ру-рифт - это последнее, что я бы рассматривал.

А комьюнити... Это как раз одна из главных составляющих атмосферы игры, а на ру с этим оочень плохо...

Как бывший модератор одного из популярных русских проектов... атмосфера это не достоинство, а совсем даже наоборот. Бывало за день 2-3 десятка банов выписываешь.

Его и на улицах хватает, этого "коммьюнити".

Резервация

Спасибо за ответ.