Форум гильдии Arm Dearg :: Rifts.ru требуется переводчик

08.12.2011 15:19 • Добавил: Фай Д. Флоурайт

Так получилось, что сейчас материала слишком много для двух наших штатных переводчиков, поэтому для перевода тактик и гайдов нам нужен третий - человек, хорошо владеющий английским языком (знающий при этом и правила русского языка), который знаком с игровым сленгом и играет в RIFT.

Оплата работы переводчика - от 30 до 150 рублей за статью, в зависимости от ее объема. В месяц может получиться порядка 10-20 статей. Желательна чистая работа, т.е. чтобы статьи можно было верстать без редакторской проверки (поскольку общий объем материала превысит объем времени, которое может выделить на его проверку наш редактор).

Автор:	Yurgen [ 08 дек 2011, 17:13 ]
Заголовок сообщения:	Rifts.ru требуется переводчик
Вдруг кого заинтересует... http://rifts.ru/news/project/666-riftsr ... erevodchik Цитата: 08.12.2011 15:19 • Добавил: Фай Д. Флоурайт Так получилось, что сейчас материала слишком много для двух наших штатных переводчиков, поэтому для перевода тактик и гайдов нам нужен третий - человек, хорошо владеющий английским языком (знающий при этом и правила русского языка), который знаком с игровым сленгом и играет в RIFT. Оплата работы переводчика - от 30 до 150 рублей за статью, в зависимости от ее объема. В месяц может получиться порядка 10-20 статей. Желательна чистая работа, т.е. чтобы статьи можно было верстать без редакторской проверки (поскольку общий объем материала превысит объем времени, которое может выделить на его проверку наш редактор).

Автор:	Keytor [ 08 дек 2011, 17:24 ]
Заголовок сообщения:	Re: Rifts.ru требуется переводчик
Мм.. от 300 до 3000 р. в месяц? Как заманчиво...

Автор:	Erzulie [ 08 дек 2011, 17:28 ]
Заголовок сообщения:	Re: Rifts.ru требуется переводчик
Я думаю, что так они отсекают кандидатов, которые могут ненароком использовать слова, незнакомые их аудитории

Автор:	Teliol [ 08 дек 2011, 17:58 ]
Заголовок сообщения:	Re: Rifts.ru требуется переводчик
Они издеваются что-ли? Это даже не смешно. Дворник больше получает. А статьи (гайды) с оффа или гайды с riftjunkies, riftstarts и пр. ?

Автор:	Dofin [ 08 дек 2011, 18:00 ]
Заголовок сообщения:	Re: Rifts.ru требуется переводчик
Ну сообразительному школьнику из глубинки сие может быть вполне соблазнительно. Лет 12-15 тому назад я б задумался а не взработать ли копейку таким интересным способом. P.S. Объём работ не сравним с рабочим днём дворника, меньше 1 статьи в день желают, это ну часа 2 максимум при так себе знании языка и с полчасика при уверенном владении языком.

Форум гильдии Arm Dearg http://arm-dearg.ru/forum/

Rifts.ru требуется переводчик http://arm-dearg.ru/forum/viewtopic.php?f=6&t=828	Страница 1 из 1

Автор:	Teliol [ 08 дек 2011, 18:10 ]
Заголовок сообщения:	Re: Rifts.ru требуется переводчик
А, стоп, сорри... Rifts.ru по сути фан сайт, а не офф. Перепутал. Так что..

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/