Качество перевода радует. Поскольку первоисточник был не азиатских корней, то ни диких переносов, ни ужасных кнопок с выпирающими «ушами» текста я не увидел, что меня вполне устраивает. Даже странных с точки зрения языка фразеологизмов и оборотов не было замечено, а ими грешат многие локализации — что само по себе показательно. Да, в текущей версии кое-где есть ошибки общего плана, вроде очень редких опечаток или отсутствия запятой, но мы имеем дело с бета-версией, да к тому же закрытой, так что с помощью других игроков, я уверен, все эти недочеты будут устранены еще в ЗБТ и в релиз не попадут.

Выход русской версии Rift — само по себе значительное событие. Стараясь не наступать на грабли предшественников создатели локализации со всей серьезностью подошли к делу, и уже на стадии ЗБТ мы можем видеть плод их трудов. Если искать ошибки и придираться, то можно выискать причины, по которым не стоит играть в «русский Рифт», но это будут именно придирки. Потому что сейчас, когда устранен языковой барьер для всех игроков, когда можно собрать понимающую тебя группу и с их помощью исследовать контент, когда наконец-то можно будет высказать нерадивому танку литературно все, что о нем думаешь (и он тебя поймет!)